Inhoudstabel
…page…
Tobit 3, 1-11: Tobit en Sara bidden
De tekst
Dichter bij de tijd
(Bewerking: C. Leterme)
Ik barstte in tranen uit van verdriet en bad in droefheid;
'Rechtvaardig ben Je, God, en al je werken en al wat je besluit
getuigt van je barmhartigheid en trouw.
Als Jij oordeelt ben Je altijd trouw en rechtvaardig.
Denk aan mij en zie naar mij.
Straf me niet om wat ikzelf en mijn voorvaderen
bewust of onbewust tegen Jou misdaan hebben.
Ze stoorden zich niet aan je geboden.
Daarom geef Je ons prijs aan plundering, gevangenschap en dood,
en aan de spot en hoon van alle volken waarover wij verspreid zijn.
Ook nu zijn al je besluiten rechtvaardig, omdat Je me behandelt
naar mijn eigen zonden en die van mijn voorouders.
Want we hebben je geboden niet onderhouden
en waren Je niet trouw.
Doe daarom met mij wat Je goedvindt. Neem mijn levensadem terug,
zodat ik ontbonden word en tot aarde verga.
Want de dood heb ik liever dan het leven,
nu ik valse verwijten te horen krijg en in grote droefheid verkeer.
Laat me eindelijk, uit deze benauwenis bevrijd,
gaan naar de eeuwige woonplaats. Wend je gezicht niet van me af.'
Diezelfde dag gebeurde het dat Sara, de dochter van Raguël,
die in Ekbatana in Medië woonde,
beledigd werd door de dienstmeisjes van haar vader.
Want ze was al aan zeven mannen ten huwelijk gegeven,
maar de boze demon Asmodeüus had hen gedood
nog voor ze gemeenschap met haar hadden.
En nu zeiden de dienstmeisjes haar:
'Bent je soms niet goed wijs, dat je die mannen van je wurgt?
Zeven heb je er al gehad, maar met geen een uw voordeel gedaan.
Daarom hoeft je ons toch niet te slaan?
Zijn zij gestorven, gaat ze dan maar achterna.
We hopen nooit in de eeuwigheid een zoon of dochter van je te zien.'
Door die woorden werd Sara zo geschokt dat ze zich wilde ophangen.
Maar toen dacht ze: 'Ik ben het enige kind van mijn vader.
Als ik dat doe krijgt hij de schande te dragen
en doe ik hem op zijn oude dag sterven van verdriet.'
En ze bad bij het venster: 'Gezegend ben Je, Heer mijn God,
en gezegend is je heilige en heerlijke naam door de eeuwen heen.
Dat al je werken Je altijd prijzen.’
Stilstaan bij …
Eeuwige woonplaats
Hiermee wordt niet de hemel bedoeld, maar het graf waarin men begraven wordt.
Sara
= vorstin of prinses
Raguel
= vriend van God
Asmodeüs
(= verwoester)
Naam van de boze geest, die wel niet vermeld wordt in de Hebreeuwse en Aramese geschriften.
Asmodeüs is verder niet bekend in de Bijbel, maar komt wel voor in latere joodse literatuur. Daar is hij de koning van de demonen en de tegenstander van de engel Rafaël.
Bij de tekst
De wet van Mozes
Dat de zeven echtgenoten van Sara stierven – ze waren geen joden - biedt Sara de kans om met een geloofsgenoot te trouwen, iets wat de Wet van Mozes voorschreef in het geval er maar één dochter in het huwelijk. Omdat alle bezittingen van haar vader na zijn dood naar haar zullen gaan was het belangrijk dat ze zou trouwen met iemand van de stam van haar vader.
'Ieder meisje, dat onder de stammen van de Israëlieten bezit verwerft, moet huwen met iemand uit een geslacht van haar eigen stam, zodat alle Israëlieten het bezit van hun vader behouden.'
(Numeri 36, 8)